EISENHOWER’S VISIT TO FRANCO, 1959
"... we die of cold, and not of darkness."
Unamuno
The American hero must triumph over
The forces of darkness.
He has flown through the very light of heaven
And come down in the slow dusk
Of Spain.
Franco stands in a shining circle of police.
His arms open in welcome.
He promises all dark things
Will be hunted down.
State police yawn in the prisons.
Antonio Machado follows the moon
Down a road of white dust,
To a cave of silent children
Under the Pyrenees.
Wine darkens in stone jars in villages.
Wine sleeps in the mouths of old men, it is a dark red color.
Smiles glitter in Madrid.
Eisenhower has touched hands with Franco, embracing
In a glare of photographers.
Clean new bombers from America muffle their engines
And glide down now.
Their wings shine in the searchlights
Of bare fields,
In Spain.
James Wright, *The Branch Will Not Break*, 1963.
VISITA DE EISENHOWER A FRANCO, 1959
..."Morimos de frío, y no de oscuridad."
Unamuno
El héroe americano debe triunfar sobre
las fuerzas de la oscuridad.
Él ha volado a travésde la misma luz del cielo
y ha caído al lento anochecer
de España.
Franco está de pie, dentro de un reluciente círculo de policía.
Sus brazos abiertos para la bienvenida.
Él promete que todas las cosas oscuras
serán perseguidas.
La policía estatal bosteza en las prisiones.
Antonio Machado sigue a la luna
en una carretera de polvo blanco,
hacia una cueva de niños silenciosos
bajo los Pirineos.
Oscuridad de vino en jarros de piedra en los pueblos.
El vino duerme en las bocas de los viejos; es de color rojo oscuro.
Las sonrisas fulguran en Madrid.
Eisenhower ha echado la mano a Franco, abrazándose
en un resplandor de fotógrafos.
Flamantes bombarderos de América silencian sus motores
y caen ahora planeando.
Sus alas brillan con los reflectores
de los campos desnudos,
en España.
(Trad. Valentín Carcelén)
