POEMAS, RESEÑAS DE LIBROS DE POESÍA, TRADUCCIONES, HAIKU.

domingo, 21 de diciembre de 2014

WENDY COPE. UN POEMA NAVIDEÑO DE "FAMILY VALUES"

CATHEDRAL CAROL SERVICE

(Wendy Cope, Family Values, Faber&Faber, 2011)

Those of us who are not important enough
To have places reserved for us,
And who turned up too late to get a seat at all,
Stand in the nave aisles, or perch on stone ledges.

We shiver in the draught from the west door.
We cannot see the choir, the altar or the candles.
We can barely see the words on our service sheets.

But we can hear the music. And we can sing
For the baby whose parents were not important enough
To have a place reserved for them,
And who turned up too late to get a room at all.



OFICIO DE VILLANCICOS DE LA CATEDRAL

Aquellos de nosotros que no somos lo bastante importantes
para tener lugares reservados,
y aparecimos demasiado tarde para tener algún asiento,
estamos de pie en naves laterales, o en repisas de piedra encaramados.

Tiritamos por la corriente de la puerta oeste.
No alcanzamos a ver el coro, el altar o los cirios.
Apenas si podemos ver las palabras de nuestras páginas del oficio.

Pero podemos escuchar la música. Y podemos cantar
por el niño cuyos padres no eran lo bastante importantes
para tener reservado un lugar,
y aparecieron demasiado tarde para tener un sitio.

Traducción: Valentín Carcelén,

Diciembre de 2014.

sábado, 22 de noviembre de 2014

domingo, 16 de noviembre de 2014

domingo, 2 de noviembre de 2014

RAFAEL GUILLEN: TRES POEMAS DE "LOS ESTADOS TRANSPARENTES".




Rafael Guillén (Granada, 1933) ha obtenido el Premio Internacional de Poesía "Federico García Lorca" en su novena edición. Con su libro LOS ESTADOS TRANSPARENTES, obtuvo en 1994 el Premio Nacional de Poesía. 
     Este poeta y este libro no han sido, a pesar de estos tardíos galardones, lo suficientemente leídos y reconocidos. Autor de más de treinta poemarios, cuatro libros de prosas viajeras, y alguno más de ensayo, la calidad de su obra merece mucha atención de la que se le dedica.
     LOS ESTADOS TRANSPARENTES (Los Libros de la Frontera-El Bardo, 1993) es una de las mejores colecciones de poemas desde su aparición. De él destacamos estos tres poemas:




PIEDRAS PARA UNA CATEDRAL DE MONET

     Con la estructura del quejido,
con la porosidad de la ternura,
con la dureza de la idea,
nace la piedra.

     Desde el contorno de la bruma,
desde la mansedumbre de la arena,
desde la floración de los almendros,
desde la terquedad de la sequía,
surge la piedra.

     Surge la piedra y se levanta
y crece en farallones y en convulsas
crestas de lava fría y se fragmenta
y llena los vacíos
que en la memoria van quedando.

     Basamentos, calzadas
que desgastó la cáliga, columnas
truncadas en su gloria, aras
de inmolación, pirámides
funerarias, estatuas, foros, arcos
de triunfo y de miseria.

     Surge la piedra y se levanta
en gritos megalíticos, en fósiles
lamentaciones, en cavernas
con bocas, y gargantas que vomitan
soledad, en llamadas
al más allá, en preguntas.

     Claustros, pórticos, olas
de espuma leve y sólida, crujías,
rosetones y enigmas, ornamentos
de duro encaje, agujas,
cornisas voladoras, campanarios,
torres alzadas al vacío, templos,
catedrales talladas
por el hombre, en donde el hombre mismo
mira hacia arriba y tiembla.

     Como a través de un agua removida,
como en el parpadeo de un relámpago,
como vista entre lágrimas,
late rosa la piedra.

     En las puertas del tiempo martillean
las pulsaciones de la piedra.


OTOÑO EN LLAMAS

Como cada noviembre, las tristezas doradas
del otoño llamean
en los castaños. Sube de los barrancos hasta
la nieve de los picos un confuso revuelo
de amarillos y malvas y, entre las peñas, cuelgan
los pueblos como blanca ropa tendida. Todo
vuelve a la transparencia.
El silencio aún no ha dicho su última palabra.

La azada al hombro, un viejo
de estopa y cuero baja bordeando bancales
camino de Atalbéitar. En sus ojos azules
no hay preguntas. Le queda
la eternidad entera para que alguien le explique
qué es esto de la vida.

Como un zorzal tocado
por el plomo furtivo, una hoja marchita
desciende dando tumbos de lo alto del álamo.


DE LA MATERIA DE LOS TAXIS

     De nuevo te esperé en el desconsuelo
de la esquina. Por el bullicio oscuro 
iban, venían rojos autobuses,
acharolados taxis que, ocupados,
se detenían un segundo antes
del desencanto. La farola daba
entintado de "comic" a la espera.

     Los taxis están hechos con materia
de soledad, de presurosos besos,
de palabras sin terminar, de rápidos
adioses, de cabezas que se vuelven
como pidiendo auxilio. Cada taxi
va tejiendo y tejiendo su capullo
de seda por las calles, va encerrando
su mariposa entre los hilos tensos
de la ciudad que gime y que lo envuelve.

     ¿Por qué querer es esperar? La lluvia
tenaz parpadeaba en el cambiante
neón de Picadilly y los neumáticos
por el asfalto sonaban
como el desuello de una piel inmensa.
Todo el desecho de la prisa iba
acumulado en los asientos turbios
de los taxis. Su tántalo destino
era llegar para volver de nuevo.

     Los taxis se alimentan de colillas,
de tersos portafolios, de monturas
de gafas, de coronas funerarias,
de perfumados guantes, de pañuelos 
inmundos, de paraguas olvidados.
El horizonte de los taxis nace
a espaldas de la luz, está poblado
de sanatorios y consultas, linda
con discos y semáforos, discurre
por negocios y apremios y legajos.

     ¿A dónde va el amor cuando no acude
a nuestra cita? Una lenta hilera
de gotas resbalaban por el borde
de la farola anochecida. Un golpe
de tos quebrada restalló muy cerca 
de mi bufanda.El viento me azuzaba
los mastines del frío





martes, 26 de agosto de 2014

JULIO CORTÁZAR: 100 AÑOS. Capítulo 68 de RAYUELA




El maestro Cortázar habría cumplido hoy 100 años. Como unos de los más grandes escritores de todos los tiempos, merece todos los reconocimientos y conmemoraciones.
Nuestra mínima aportación en esta entrada es el enlace  a la insuperable entrevista, de más de dos horas, que Joaquín Soler Serrano le dedicó en el programa cultural de Radiotelevisión Española A FONDO, allá por la segunda mitad de los años 70. 
Además dejamos abajo este monumento de la creación literaria que es el capítulo 68 de su obra más ambiciosa, Rayuela:


68


Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y cañian en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tenía que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fílulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente sus orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramovía, de pronto era el clinón, la esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpasmo en una sobrehumítica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé! Volposados en la cresta del murelio, se sentían balparamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se vencían las marioplumas y todo se revolviraba en un profundo pínice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el límite de las gunfias.


jueves, 7 de agosto de 2014

HILARIO BARRERO PUBLICA TINTA CHINA

  




El poeta toledano afincado en Nueva York Hilario Barrero publica en Cuadernos de Salima, nº 3, Cylea Ediciones Tinta China, una serie de noventa y nueve haikus de diversa temática. Con algunos, es inevitable pensar en las greguerías de Ramón. El volumen, de muy reducidas dimensiones, como corresponde, está dividido en 4 partes: Calendario perpetuo, Aroma de eucalipto, Tinta China y Santoral ateo. Éstas son tres de las composiciones del libro:














CALIGRAFÍA

Sobre el reflejo
la gaviota firma
con uve doble



IDENTIDAD

La nieve siente
sus huellas digitales
falsificadas.



ATARDECER

Ese momento
en que la luz respira
con sombra propia.









lunes, 4 de agosto de 2014

EL "ESPACIO INTERIOR" DE FRANCISCO JIMÉNEZ CARRETERO



El barrajeño Jiménez Carretero, apreciado amigo y poeta más que apreciable, suma a su extensa lista de publicaciones y premios poéticos, el XVIII Premio de Poesía Aurelio Guirado, 2014. ESPACIO INTERIOR es el título de la colección con que lo ganó. Recientemente editado en Acanto-la sierpe y el laúd, Cieza, de él extraemos el poema que abre la serie y el que la cierra, que además le da título:



COMO LLUVIA DE OTOÑO

Miro las nubes irse a no sé dónde
después de hacerse lluvia
sobre el reseco labio de los campos
y el tiempo se azulea de luz tras la tormenta.
Pájaros en bandada sobrevuelan
rozando, levemente, con sus alas
el aire que tampoco se detiene.
¡Qué dulce transparencia nos iguala
cuando apenas otoño hace su entrada
y todo lo intangible permanece!

Miro los años irse a no sé dónde
como si contemplara
el humo de una hoguera al disgregarse.
La vida suelta amarras, sin pasaje de vuelta,
por un mar proceloso que conduce a otro espacio,
resumen del silencio, y del que no se regresa.

Igual son estos signos que canta la memoria,
señales evidentes
de que el tiempo devora
la llama de un instante,
                                              lo que dura la vida.




ESPACIO INTERIOR
Tal vez en esos espacios sin espacio
esté lo que buscamos.
R. JUARROZ

¿En dónde los espacios todavía vacíos?
¿La noche mineral que los acoge
o el día que los alumbra
con la luz desde el pico de una estrella?

Entre el tú y el yo
queda un espacio apenas contenido

donde caben un bando de jilgueros,
un puñado de lirios impolutos
y un vientre dilatado fecundado con besos.
Todavía hay un hueco a la altura del crepúsculo,
donde cantan las nubes su fecunda llovizna
y al ardor de una hoguera inextinguible
nos florecen el trigo y los racimos.

Tal vez, en ese espacio apenas sin espacio,
detrás de un horizonte transparente
de sosegada brisa,
nos crezcan como tallos las alas del amor
y el corazón, de indeciso latido,
acompase su ritmo al de los silencios
que pueblan las etéreas partituras.

¿En dónde los espacios todavía vacíos?
Tal vez en esos espacios sin espacio
esté lo que buscamos.



miércoles, 30 de julio de 2014

TRES HAIKUS PARA NELSON






Hace unos días murió mi perrillo Nelson. Fue un auténtico compañero. En Hilo de Hormigas hay tres haikus que su compañía me reveló:







Sabes que no,
tras las palomas, no,
perrillo amigo


***


DE MADRUGADA

Ladras, perrillo, 
a los oscuro, a la nada.
como los hombres


***


¿Qué rastro sigues
enredado en mis pies,
perrillo amigo?


miércoles, 28 de mayo de 2014

INTRIORES VI


Escribo con la tranquilidad

de que todo es mentira,

todo lo que escribo. Y sé que,

escriba lo que escriba, da igual,

pues igual me puedo desdecir después.



Y lo peor: pienso si no es también un engaño

todo lo que veo, todo lo que sé,

todo lo que conozco y asumo;

si ese yo al que aludo

cuando me refiero a mí soy yo mismo.



Hay una pausa en mi devaneo,

un silencio que amo

como si fuera el principio o el final.

Esa tregua que necesitaba.

Anochece.

Ni la luz ni la paz.


domingo, 13 de abril de 2014

INTERIORES V

En 1997, el periodista Andrés Gómez-Flores reeditaba, tras varias décadas de ausencia la revista anual FERIA de Albacete, fundada y dirigida por José S. Serna. Para el primer número Andrés me pidió estos seis "interiores" que él ya conocía. Sobre lo que en éste decía entonces de la Semana Santa, hoy mantengo la misma opinión. En unos días daremos entrada al último de estos "interiores".



Ni la luz ni el ocio para animar

este diálogo entre uno

y sí mismo. Ya está aqui la Semana Santa.

Unos días de vacaciones

mientras los árboles terminan de retoñar.



Me dicen que salga,

que viajar está muy bien,

que me vaya estos días a las playas de levante

o a ver las procesiones

del sur.



Considero la idea y reconozco

que, en principio, me gusta.

Y es una suerte poderlo hacer.

Pero vuelvo a pensar, le doy vueltas

y más vueltas y, al fin, decido.


Es también una suerte poderse quedar.

sábado, 12 de abril de 2014

INTERIORES IV



No he de discutirle yo al rocío

su madrugar. Para eso están los infelices.

Que yo también he visto

el lado bueno de las cosas,

que tampoco es tan bueno como parece.



Y he conocido personas buenas

que luego resultaron no ser tan buenas.

¡Mira la mañana cómo se cae de bruces

descolgándose de un cúmulo de nubes

negras que amenazan tormenta!



Con todo, quiero decir

que agradezco los cambios.

Ya la lluvia cede. Rachea.

Escampa.

Vuelve la luz a este mediodía


de mediados de Abril.

viernes, 11 de abril de 2014

INTERIORES III

Nos llega el invierno, y en escala 1:1.

Desde hace décadas, los diarios

no dan noticias: opinan.

Y, a veces, inventan. Y entonces, a veces,

las cosas no son como son.



Pero este invierno sí es como es,

y es como los de antes,

como cuando los periódicos

simplemente daban las noticias

tal como eran.



Hay un calendario en cada persona,

exacto y distinto. Un calendario

que atiende al pasado

y da cuenta, al detalle, de cuanto

duran los días de cada persona.


¡Cuánta eternidad cabe, a veces, en un día!

jueves, 10 de abril de 2014

INTERIORES II

Dicen de Pessoa que habría necesitado

varias vidas como la que vivió

para poder terminar

todos los libros que pensaba escribir,

muchos bien empezados.



Leo sus poemas, y veo que pocas veces

habla de la vida. Habla de sueños

y de ideas, de recuerdos y aspiraciones.

"He escrito muchos poemas". Decía.

"He de escribir muchos más".



¿Será que la vida

sólo es éso, sueños e ideas, recuerdos

y aspiraciones? ¿Hay algo más?

¿Qué más puede haber en una vida?

Yo he vivido mucho.

He de vivir mucho más.

miércoles, 9 de abril de 2014

INTERIORES I

Ni la luz ni el descanso

me hacen más vivo -ahora

que llega el buen tiempo- que estos momentos

de silencio en que conmigo

discuto y discrepo. Ni la luz ni el solaz.



Una vida es muchas vidas,

y casi nunca vivimos lo bastante

para descubrir todas las nuestras.

Una vida ni siquiera es tiempo

suficiente para saber quien somos.



Luego están, además, esas otras vidas

que también, a su manera, nos viven

y cuya muerte nos mata más que la nuestra.

Y aquellas otras en que, en ocasiones,

las de la desesperación, nos gustaría

vivir más que en las nuestras.


lunes, 17 de marzo de 2014

EN EL PARQUE III

caen cuatro cáscaras
de piña.                        
               allá en la copa,
quieta, una ardilla

sábado, 15 de marzo de 2014

sábado, 22 de febrero de 2014

ANTONIO MACHADO, 75 AÑOS DESPUÉS

Tal día como hoy, hace 75 años, moría en su exilio de Colluire Antonio Machado Álvarez. Con Juan Ramón Jiménez, el poeta español más influyente del siglo XX. A pesar de su brevedad, su obra poética merece toda la atención de lectores y de críticos porque, a la vez que sintetiza desde el estudio más inteligente las tradiciones literarias castellana y francesa, aporta una personal estética poética, literaria y filosófica que casi un siglo después, no sólo continúa vigente, sino que constituye uno de los clásicos más imprescindibles. Su Campos de Castilla es la colección de poemas de mayor calidad y valor literarios escritos en español en siglo XX.



El poema que ofrecemos, uno de los menos conocidos, pertenece a la colección Elogios, de 1916. Es de los más largos -consta de 17 serventesios alejandrinos- y está escrito hace justamente un siglo, tres meses después del comienzo de la I Guerra Mundial y ante la neutralidad de España.


ESPAÑA EN PAZ

En mi rincón moruno, mientras repiquetea
el agua de la siembra bendita en los cristales,
yo pienso en la lejana Europa que pelea,
el fiero norte, envuelto en lluvias otoñales.

Donde combaten galos, ingleses y teutones,
allá en la vieja Flandes, y en una tarde fría.
sobre jinetes, carros, infantes y cañones
pondrá la lluvia el velo de su melancolía.

Envolverá la niebla el rojo expoliario
-sordina gris al férreo claror del campamento-,
las brumas de la Mancha caerán como un sudario
de la flamenca duna sobre el fangal sangriento.

Un César ha ordenado las tropas de Germania
contra el francés avaro y el triste moscovita,
y osó hostigar la rubia pantera de Britania.
Medio planeta en armas contra el teutón milita.

¡Señor! La guerra es mala y bárbara; la guerra,
odiada por las madres, las almas entigrece;
mientras la guerra pasa, ¿quién sembrará la tierra?
¿Quién sembrará la espiga que en junio amarillece?

Albión acecha y caza las quillas en los mares;
Germania arruina templos, moradas y talleres;
la guerra pone un soplo de hielo en los hogares,
y el hambre en los caminos, y el llanto en las mujeres.

Es bárbara la guerra y torpe y regresiva;
¿por qué otra vez a Europa esta sangrienta racha
que siega el alma y esta locura acometiva?
¿Por qué otra vez el hombre de sangre se emborracha?

La guerra nos devuelve las podres y las pestes
del ultramar cristiano; el vértigo de horrores
que trajo Atila a Europa con sus feroces huestes;
las hordas mercenarias, los púnicos rencores;

la guerra nos devuelve los muertos milenarios
de cíclopes, centauros, Heracles y Teseos;
la guerra resucita los sueños cavernarios
del hombre con peludos mamutes giganteos.

¿Y bien? El mundo en guerra y en paz España sola.
¡Salud, oh buen Quijano! Por si este gesto es tuyo,
yo te saludo. ¡Salve! Salud, paz española,
si no eres paz cobarde, sino desdén u orgullo.

Si eres desdén y orgullo, valor de ti, si bruñes
en esa paz, valiente, la enmohecida espada,
para tenerla limpia, sin tacha, cuando empuñes
el arma de tu vieja panoplia arrinconada;

si pules y acicalas tus hierros para, un día,
vestir de luz y erguida: heme aquí, pues, España,
en alma y cuerpo, toda, para una guerra mía,
heme aquí, pues, vestida, para la propia hazaña

decir, para que diga quien oiga: es voz, no es eco;
el buen manchego habla palabras de cordura;
parece que el hidalgo amojamado y seco
entró en razón, y tiene espada  a la cintura;

entonces, paz de España, yo te saludo. 
                                                                      Si eres
vergüenza humana de esos rencores cabezudos
con que se matan miles de avaros mercaderes
sobre la madre tierra que los parió desnudos;

si sabes cómo Europa entera se anegaba
en una paz sin alma, en un afán sin vida,
y que una calentura cruel la aniquilaba,
que es hoy la fiebre de esta pelea fratricida;

si sabes que esos pueblos arrojan su riqueza
al mar y al fuego -todos- para sentirse hermanos
un día ante el divino altar de la pobreza,
gabachos y tudescos, latinos y britanos,

entonces, paz de España, también yo te saludo,
y a ti, la España fuerte, si, en esta paz bendita, 
en tu desdeño esculpes, como sobre un escudo,
dos ojos que avizoran y un ceño que medita.

Baeza, 10 de noviembre de 1914.